仙台放送の（とくダネ！）の中での日本語の通訳

今テレビを見ていて気がつきました
私だけでしょうか？？
陸前高田市の小沢さんに対する避難所でのインタビュー
おばあさんが答えていました
『ごしっぱらやけるのに』
と私には聞こえたんですが
テロップには
『ご立派なのに』
と出ていました

おばあさんは続けて
『一度もこねーよ』
とも！！

私の聞き違いでしょうか？？？？
２度も同じ場面を映していましたが